¿La estrella del fútbol Karim Benzema dijo: 'Si marco, soy francés, si no, soy árabe'?

Investigamos si Karim Benzema dijo una vez

Imagen a través de Jean Catuffe / Getty Images

Afirmar

La estrella del fútbol Karim Benzema dijo una vez: 'Si marco, soy francés, si no, soy árabe', o palabras en ese sentido.

Clasificación

Atribución correcta Atribución correcta Acerca de esta calificación

Origen

A finales de 2020 y principios de 2021, una antigua cita atribuida a la estrella del fútbol francés Karim Benzema - 'Si anoto, soy francés, si no, soy árabe' - vio un resurgimiento en el intercambio de redes sociales, como Los legisladores lidiaron una vez más con tensiones complejas y duraderas entre las tradiciones seculares de Francia y los derechos y libertades de las comunidades musulmanas en el país.

Esos comentarios eran auténticos y los hizo Benzema en 2011, por lo que emitimos una calificación de 'Atribución correcta'. Para comprender su contexto y el contexto en el que la cita ha vuelto a ser popular, se requieren algunos antecedentes.



El contexto detrás de la cita de Benzema

En octubre de 2020, el presidente Emmanuel Macron resumido su intención de introducir una ley para combatir lo que describió como 'separatismo' religioso y tomar medidas enérgicas contra el 'islamismo radical' en las comunidades locales de toda Francia.

En febrero de 2021, la Asamblea Nacional (aproximadamente equivalente a la Cámara de Representantes) aprobado Legislación “anti-separatista” que, aunque no menciona explícitamente al Islam, reprimió las prácticas ampliamente asociadas con la religión. Por ejemplo, el proyecto de ley prohíbe a los médicos completar los llamados 'controles de virginidad' de las futuras novias, prohíbe los matrimonios forzados, toma medidas enérgicas contra la educación religiosa informal y no regulada en el hogar e introduce requisitos estrictos de información financiera para las organizaciones religiosas financiadas desde fuera de Francia. .

Una sección introduce sanciones penales específicas por el delito de publicar detalles privados sobre otra persona, con el objetivo de exponer a esa persona a daños o lesiones. Se llamó la 'Ley Paty' en memoria del maestro de escuela Samuel Paty, quien fue decapitado cerca de París en octubre de 2020, después de que mostró a sus alumnos representaciones de Mahoma como parte de una clase sobre libertad de expresión, y luego se convirtió en el tema de amenazante social media mensajes. En el momento de la publicación, la legislación se estaba debatiendo en el Senado francés.

El proyecto de ley ha resultado controvertido y muchos representantes de las comunidades musulmanas de Francia, así como algunos políticos de izquierda, han criticado la legislación por apuntar y marginar injustamente a los musulmanes y al Islam. Francia tiene una larga historia de tensiones y disputas centradas en ' laicismo ”, Un concepto que puede ser difícil de definir con precisión, pero tiene una fuerza significativa en el discurso público francés y se refiere a la tradición del país de laicismo relativamente estricto y la eliminación de la fe religiosa de la vida pública.

Paralelamente a este conflicto filosófico, Francia ha experimentado dificultades rodeando la integración en la sociedad mayoritaria de las comunidades musulmanas, en gran parte compuestas por inmigrantes de segunda y tercera generación del norte de África, un legado del colonialismo francés durante el siglo XIX y principios del XX.

Muchas de estas tensiones por la inmigración y la asimilación se han proyectado en el equipo nacional de fútbol masculino de Francia, que ha traído un éxito notable al país en las últimas dos décadas, ganando la Copa del Mundo en 1998 y 2018, y el Campeonato de Europa en 2000, como además de albergar cada torneo una vez durante ese período.

De los 14 jugadores franceses que participaron en la final de 2018 contra Croacia, siete eran de ascendencia africana, y esa victoria provocó celebraciones que con optimismo destacado la composición multiétnica y multirracial del equipo. Asimismo, tras el triunfo de Francia en la Copa del Mundo de 1998, el presidente Jacques Chirac declarado que “Este equipo tricolor y multicolor ha dado una hermosa imagen de Francia y su humanidad”.

Sin embargo, las diferencias raciales y étnicas entre los jugadores, y entre los fanáticos del fútbol en Francia, han pasado a primer plano durante episodios más difíciles en la historia del equipo, como sus ignominiosas salidas tempranas de la Copa del Mundo en 2002 y 2010 , y en 2001, cuando un partido no competitivo pero muy simbólico contra Argelia tuvo que ser abandonado debido a una invasión del campo por parte de fanáticos que apoyan a Argelia.

Ese sentido, que Francia celebra a los inmigrantes en tiempos de victoria, pero se vuelve contra ellos en momentos difíciles, se resume en una cita atribuida a Benzema, un delantero estrella de 33 años del club español Real Madrid, un practicante. musulmán y un segunda generación inmigrante nacido en Lyon de padres de ascendencia argelina.

La cita - 'Si puntúo, soy francés, si no, soy árabe' - se compartió ampliamente en octubre de 2020, cuando comenzó el debate sobre la propuesta de ley antiseparatista. La representante estadounidense Rashida Tlaib, una demócrata de Michigan que nació en Detroit de padres inmigrantes palestinos, compartió la cita en Twitter: agregando 'Conozco el sentimiento':

Se convirtió popular en social media una vez más a principios de 2021, cuando la legislación pasó por la Asamblea Nacional. La cita es auténtica y precisa y, como tal, emitimos una calificación de 'Atribución correcta'.

Lo que dijo Benzema

Benzema hizo las declaraciones durante una entrevista con la revista francesa de fútbol So Foot, que se publicó en noviembre de 2011. Nuestros esfuerzos por obtener una copia de esa edición de la revista no tuvieron éxito, pero otra evidencia proporciona una prueba definitiva de su autenticidad.

En ese momento, la cita fue publicada por el popular sitio web de noticias francés. 20minutes.fr , así como AtlasInfo.fr , un sitio web de noticias con sede en París que se centra en temas de interés para los lectores de la herencia norteafricana, y Oumma.com , un sitio web francés dirigido a lectores musulmanes en Francia. Gorjeo usuarios también publicó la cotización y la atribuyó a So Foot, en noviembre de 2011.

Según 20minutes.fr, Benzema lamentó lo que describió como un escaso apoyo de los fanáticos del fútbol francés a la selección nacional y le dijo a So Foot: “Han pasado 14 o 15 juegos desde que perdimos, e incluso en el Stade de France [cerca de París] , tienes la sensación de que estás jugando fuera de casa. No hay atmósfera '.

Sobre la supuesta volubilidad de la afición francesa, agregó: 'Básicamente, si marco, soy francés, pero si no marco, o hay problemas, soy árabe'. ('Básicamente, si marco, soy francés, pero si no marco o hay problemas, soy árabe').

La autenticidad de esa cita se corroboró aún más en 2017, cuando el propio So Foot incluyó una versión muy ligeramente diferente de los comentarios en un colección de citas notables de jugadores de fútbol: 'Básicamente, si marco, soy francés, y si no marco, soy árabe' (' Básicamente, si puntúo, soy francés, y si no puntúo, soy árabe .”)