Mark Twain sobre el invierno más frío

Mark Twain

Afirmar

Mark Twain afirmó una vez: 'El invierno más frío que he pasado fue un verano en San Francisco'.

Clasificación

Falso Falso Acerca de esta calificación

Origen

Los patrones climáticos de San Francisco han confundido a quienes viven allí y a quienes lo visitan desde que existe San Francisco. Puede que sea California, y puede ser encantador, pero el viento puede ser violento, y esas temperaturas de verano pueden ser decepcionantes al borde de 'en peligro de congelación si uno no sigue moviéndose'.

El gracioso comentario de Twain se repite ampliamente hasta el punto de que no se puede leer una noticia que mencione el frío de los veranos de San Francisco y no tropezar con él. Es una gran cita. Es una cita maravillosamente elaborada. Y es una lástima que Twain nunca lo haya dicho.



Las búsquedas de escritos de Twain, cartas privadas y otras publicaciones no logran localizar este ingenio. El parecido más cercano aparece en una carta de 1879 en la que Twain citó a un bromista que, cuando se le preguntó si alguna vez había visto un invierno tan frío, respondió: 'Sí, el verano pasado'. Twain luego agregó su propio comentario: 'Creo que pasó su verano en París'. (La réplica de Twain es un ejemplo de broma de la escalera - el ingenio de la escalera, esas brillantes remontadas en las que uno solo piensa mucho después de que ha pasado el momento).



Mark Twain pronunció una gran cantidad de frases memorables durante su vida, pero también se le han atribuido muchos dichos que nunca expresó. Otra cita relacionada con el clima que se le atribuye erróneamente a Twain es la broma de que 'Todos hablan del clima, pero nadie hace nada al respecto'. (Sin embargo, Twain hizo diga 'Si no le gusta el clima en Nueva Inglaterra, espere unos minutos').

Otros twainismos apócrifos incluyen:



  • 'Hay tres tipos de mentiras: mentiras, malditas mentiras y estadísticas'. (Cuando Twain mencionó este conciso dicho en su autobiografía, se lo atribuyó a Benjamin Disraeli).
  • “Dejar de fumar es lo más fácil que he hecho. Debería saberlo porque lo he hecho mil veces '.
  • 'La música de Wagner es mejor de lo que parece'. (A Twain le gustaba usar esta cita, pero se la atribuyó apropiadamente a Edgar Wilson Nye, un colega humorista).
  • “Cuando yo era un niño de catorce años, mi padre era tan ignorante que apenas podía soportar tener al anciano cerca. Pero cuando cumplí los veintiuno, me sorprendió lo mucho que había aprendido el anciano en siete años '.
  • 'Los informes de mi muerte son muy exagerados'. (En realidad, en 1897, cuando los informes sobre la enfermedad de James Ross Clemens, un primo, se malinterpretaron de alguna manera en el sentido de que el propio Twain yacía a las puertas de la muerte en Londres, aclaró las cosas diciéndole al periodista que se había detenido para comprobar sobre él que 'El informe de mi muerte fue una exageración'. El 'grandemente' fue agregado por el propio Twain años después del hecho al preparar un relato de este incidente. En su primer borrador, él mismo dirigió al reportero a 'Diga el informe es exagerado ', pero en un borrador posterior escribió' mucho 'delante de' exagerado '. Y nunca se envió un telegrama a un periódico de Londres, como dice la anécdota).
  • “Así que me convertí en periodista. Odiaba hacerlo, pero no pude encontrar un empleo honesto '.
  • “La única forma que tiene un periodista de mirar a un político es abajo .”
  • 'Para cada problema, siempre hay una solución que es simple, obvia y errónea'.
  • 'Lo mejor que el Congreso puede comprar con dinero'.
  • 'Siempre que siento la necesidad de hacer ejercicio, me acuesto hasta que desaparece'.

¿Por qué Twain atrae tantas ocurrencias mal atribuidas? Según Ralph Keyes en Buenos chicos terminan séptimo , su compendio de citas falsas y mal atribuidas, 'Cualquier línea huérfana con incluso un toque de gracia está sujeta a ser puesta en su boca [de Twain]'. Robert Hirst, editor general del Proyecto Mark Twain de la Universidad de California, dice: “Es como una póliza de seguro. Atribuir algo a Mark Twain se suma a la broma. Cuando escuchan su nombre por primera vez, la gente está dispuesta a reír, está dispuesta a reír. Esa es la razón principal por la que carga tantas cosas que no son suyas '.

Los buenos versos se vuelven geniales cuando se presentan como las declaraciones de aquellos a quienes ya tenemos en alta estima por su ingenio.